می دونستم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
نفس نمیکشه
! حتماً اشتباهی شده
دیگه حرف زدن درموردش رو تموم کن ، یک هفته شده
اما می دونی ... اون فقط یه مظنونه ، درسته ؟
! اون مجرم نیست
اما گفت کار اون بوده
! لعنتی
با موریارتی مثل یه مجرم رفتار میشه
! و واتسون و مری هم رفتن
اینجا چه خبره ؟
! اصلاً متوجه نمیشم
نوشیدنی جدیده ؟
! سلام
چه خبر ؟
من یه آبجوی بزرگسالها با شربت ساده می خوام
! من یه کولا میخوام ! با کافئین دو برابر
! شربت توت فرنگی با شیر
! هورا
هی راستی ، کاپیتان با تو تماس گرفته ؟
توی تلویزیون گفتن بعد از کنسرت ناپدید شده
پدرش هم کشته شده
... کاپیتان بیچاره
اما من مطمئنم هر لحظه ممکنه از اون در بیاد تو
! با کلی هدیه
! کریسمس مبارک
! شورای شهر برای بچه ها هدیه داره
! آره
! هورا
! بدش به من ! بدش به من
! زود باش ، زود باش
! باشه بفرمایید
! بدرد نخور ! من شکلات لازم ندارم
حداقل وسایل دوکریمن داخلش داره ، درسته ؟
اون حرف رو نزن ، خوشمزه است
بفرمایید ، این برای باره
! اوه
! کریسمس مبارک
! ممنون
فکر می کردم شورای شهر پولش ته کشیده باشه
شاید هنوز یه مقدار براشون مونده بوده
چی شده ؟
سانتا کجاست ؟
! همونی که ریش بنفش داشت
تو چت شده ؟
! برو کنار
! شرلوک
! امشب یه مهمونی کریسمس دارم ، بیا دیدنم
چیزهای بیشتری هست که باید در موردشون حرف بزنیم
ارور اثر انگشت شناسایی نشد
! نه اشتباه میکنی
... این برای ... آلبرت نیست
من استنباط کردم که آلبرت
برای این تو رو نکشته که می خواسته به عنوان پیغام رسون ازت استفاده بکنه
... ائـ
تمام لباسهایی که تنت بود رو گشتم
... تنها چیزی که مونده تلفنته
با اجازه
ایناهاش
درخت مقدس در شب تولدش شکوفا میشه
برای شهر پوشیده شده از پلیدی خواب ابدی به ارمغان میاره
در انتهای جاده ی هدایا
یه گربه بزرگ رو به خدا پیشکش میکنم
بنظر میاد یه بازی دیگه رو شروع کرده
بیا بیرون
پس می دونستی که من زنده ام
توی چند روز گذشته پلیسها تعقیبم می کردند
چون تو بهشون گفتی این کار رو بکنند
می خواهی بری پیش موریارتی ، درسته ؟
منو باور داشته باش
منم باهات میام
رسیدیم به موقعیت
ساندرز از دفتر مرکزی صحبت میکنه
به محض پیدا شدن جیمز موران ، دستگیرش کنید
گروه ضربت رو در آماده باش قرار بدید
اطاعت
مجبوریم تا اون حد پیش بریم ؟ اون فقط یه نوجوانه
بعد از اون چیزی که ما توی عمارت موران دیدیم
باید فرض کنیم که اون یه جنایتکار درجه یکه
... واتسون به ما گفت که شاید با آلبرت همدست باشه
! یه انفجار در طبقات بالایی شهرداری ! موقعیت رو گزارش بدید ! الان
تکرار میکنم : یه انفجار در طبقات ! بالای ساختمان شهرداری
تنها کاری که الان می تونم بکنم اینه که جلوی موریارتی رو بگیرم
و مجبورش کنم محاکمه بشه
نمی دونم موریارتی به چی فکر میکنه
... اما
هنوز هم دوستش دارم
تو احمقی
یه احمقی و یه آدم خوب
داره برف میاد
آره
خوشگله
اونطرف دیوار ، کابوکیچوی دوستداشتنی توست شرلوک
واتسون ، تو هم اومدی ؟
خون توی عکسی که مری برام فرستاده بود اونقدر بود که اگه تو از دست داده بودیش ، بمیری
خون توی عکس ، خون هردوتون بود ، مگه نه ؟
فکر هوشمندانه ای بود ، دکتر
! و راستی ، واقعاً باهوشتر شدی
اونی که لسترید رو به اقدام وادار کرد هم تو بودی ، درسته ؟
اگه می دونستی زنده ام ، چرا لوسی-سان رو نکشتی ؟
لوسی برام مهم نیست
! اما خوشحالم که تو زنده ای
بنظر میاد اون پایین کارشون رو شروع کردن
! مهمونی کریسمس
! گزارش بده
آسانسورها از کار افتادند
... اما در عرض ده دقیقه
! چی شده ؟ هی
! گاز ! عقب نشینی
! اولویت با خارج کردن زخمیها از اونجاست
صدای منو می شنوید ؟
بنظر میاد خودم شخصاً باید به اوضاع رسیدگی کنم
کجا داری میری ؟
کاپیتان جوخه شکست خورده
من فرماندهی رو به عهده می گیرم
احمقها
با چند ثانیه فکر متوجه می شدید
موریارتی ، پلیسها این ساختمون رو محاصره کردن
من خبرشون کردم
کاری از دستت برنمیاد
! پس خودت رو تسلیم کن
! دیگه نمی خوام بیشتر از این مرتکب جرم بشی
تو واقعاً ساده ای
ساده ، معمولی
و خسته کننده
اما سادگیت تاثیر بدی روی شرلوک داره
شرلوک ، قوری چای توی قلبت درست مثل برای منه
توش یه سوراخ داره
واتسون برای تو ، همون چیزیه که الک برای من بود
همش سعی میکنه قوری تو رو با چیزهای خوب پر بکنه ، هرچند یه سوراخ داره
موریارتی ، چیکار می خواهی بکنی ؟
چرا همش به شرلوک میگی به تو ملحق بشه ؟
... اگه بهت بگم درک نمیکنی
! اما من می خوام کلی با شرلوک خوش بگذرونم
می خوام از کل این دنیا به عنوان یه صحنه استفاده کنم
جرمهای حل نشدنی ای رو ترتیب بدم
! و اون برای من اجراشون بکنه
! شرلوک هیچوقت همچین کاری نمیکنه
بعد از اینکه جک الک رو کشت تونستم بفهمم من واقعاً کی بودم
... اما وقتی این موضوع رو فهمیدم ، حسرت خوردم
حسرت خوردم که چرا خودم الک رو نکشتم
می دونم که شرلوک الان نمی تونه تو رو بکشه ، واتسون
الان شرلوک آدم خسته کننده ایه ، احتمالاً براش خیلی دردناکه
... اما اگه اون شهر تبدیل به دریایی از آتش بشه
... نکنه
بیا اول یه امتحانی بکنیم
... نه
! جیمز موران ! تسلیم شو
! تکرار می کنیم ، تسلیم شو
ای بابا ، فکرهاشون خیلی ساده است
! نکن
! لعنتی ، مزاحم کارم نشو
ببین تقریباً چیکار کردی ؟
! اجازه شلیک دارید
! بکشیدش ! همین الان
! صبر کنید لطفاً
شرلوک و واتسون الان دارن باهاش مذاکره می کنند
... بیاید یه کمی صبر کنیم
! فراموشش کن
به هر حال با جیمز موران دوستند ، درسته ؟
می تونیم مطمئن باشیم که توی این کار با اون همکاری نمی کنند ؟
! عجله کنید
حالا واتسون رو بکش
درست مثل من قوری خودت رو نابود کن
! اونوقت می تونی آزاد باشی
! می تونی شرلوک هولمز واقعی باشی
چرا منو می خواهی ؟
تنهایی ؟
منو می خواهی چون می خواهی قلبت رو با من پر بکنی
به عبارت دیگه ، تو اصلاً قوری خودت رو نشکستی
! موریارتی ، لطفاً
... می دونم شاید برای شروع دوباره خیلی دیر شده باشه ، اما
! بیخیال تو نمیشم
! خفه شد دیگه
اگه شرلوک نخواد تو رو بکشه ، من جک تو میشم
... من جک میشم ، همونی که طعمه من الک رو از دستم درآورد
برو کنار
! برو کنار
توی بخش غربی حوصله ام سر رفته بود
به قول تو ، شاید قوری چای من خالی بود
برای همین به کابوکیچو رفتم ، راکوگو یاد گرفتم
و شروع کردم به اهمیت دادن به قلبهای مردم
اما نمی دونستم چطور با اونها کنار بیام
فکر کنم بهتر باشه دیگه برنگردی
بعدش با تو آشنا شدم
از راکوگوی تو خوشم میاد
خنگول
منظورم اینه همون کاری رو بکن که کاراگاهها می کنند اون میشه راکوگوی استنتاجی ، درسته ؟
! راکوگوی حل معما
طعنه آمیزه
اونی که به من میگه قوری خودم رو نابود کنم
! همون شخصیه که اول منو مجبور کرد داخلش رو نگاه کنم
... نه ! اون کاری نبود که می خواستم بکنم
تو بودی که به من گفتی می تونم یه کاراگاه باشم
کسی که به من یاد داد دیدن قلب بقیه مردم چقدر فوق العاده است
بعد از آشنایی با تو ، تصمیم گرفتم که به هر حال این دنیا خیلی هم بد نیست
توی این دنیا ، تو هستی ، من هستم ، بابا هست
آدمهایی هستند که می شناسیم و آدمهایی که نمی شناسیم
برای همین می خوام که همینجور به دوست داشتن این دنیا ادامه بدی
! اما منظور الک اون نبود
! اون چیزی نیست که من می خوام
... اون دنیا
! نکن
بهش احتیاجی ندارم
سگ
این چیه ؟
آلبرت تمام اون بمبها رو به شکل درخت کریسمس توی جاهایی
که بچه ها جمع شده بودند توزیع کرده بود
بخش اسباب بازی مرکز خرید
سالن بازی
آبنبات فروشی
از یوشیو خواستم با بچه ها کار بکنه
و کوبایاشی با یاکوزا کار بکنه تا همشون رو پیدا کنند
اما چرا نوشته سگ ؟
اونو ، نمی دونم
راستی ، چرا نوشته سگ ؟
ببخشید ، خیلی تاریک بود ، برای همین فکر کنم یکیش از دستم افتاده
قرار بود بنویسیم عالی ، اما حالا شده سگ
اما هنوز هم کارمون جواب داد
اما چرا همه این کارها رو کردیم ؟
فکر کنم وقتش باشه حقه رو فاش کنیم
درخت مقدس در شب تولدش شکوفا میشه
برای شهر پوشیده شده از پلیدی خواب ابدی به ارمغان میاره
در انتهای جاده ی هدایا
یه گربه بزرگ رو به خدا پیشکش میکنم
هی هی ، اگه اون پیرمرد
دوبار اون کار رو کرده باشه یعنی درواقع فکر میکنه اون شعرها باحاله ؟
درخت مقدس در شب تولدش شکوفا میشه برای شهر پوشیده شده از پلیدی خواب ابدی به ارمغان میاره
درخت مقدس درخت کریسمسه
گربه بزرگ پایپ کته
و خداش موریارتیه
نه تنها قربانیش برای خدای خودش رو از دست داد
ازش یه احمق ساخت
پس فرض کردم که برگرده تا کار رو تموم بکنه
بنظر میاد حق با من بود
! حالا تسلیم شو
! دستها بالا ، آلبرت ترور
8020463840!
! آره خودشه
! این کاریه که می خواستم بکنم
! شرلوک واقعاً بهترینه
... آفرین
موریارتی ، دیگه برای تو خیلی دیر شده
آره
دوباره نمی تونم از اول شروع کنم
سوراخ توی قلبم همینجور داره بزرگتر میشه
... نمی تونم جلوی میل به نابود کردن رو بگیرم
میل به کشتن
هدف در تیررس منه
! شلیک کن
! لعنتی
... تمام کاری که الان می تونم برات انجام بدم
شرلوک ، بیا با هم بریم
! شرلوک
! بس کن ، شرلوک
! اسلحه ات رو بنداز ، جیمز موران
... شرلوک
... نجاتم بده
اوه که اینطور ، درسته
موریارتی ؟
پرنده آبی خوشبختی چه شباهتی به قلعه ای داره که فقط یک هفته وجود داره ؟
نمی دونم ، چطور ؟
هر دوشون قبل از اینکه متوجه بشی ناپدید میشند
اشتباه می کردم ، درسته
... منم
درسته ، شرلوک ؟
اونی که به اندازه واتسون دوستش داری منم ، خودم
! این کار رو نکن
اونی که الان منو میکشه من نیستم
تویی ، شرلوک
! بس کن ! بس کن
حیف شد نتونستیم با همدیگه بازی کنیم
خنگول
! موریارتی
صفحه ای که توی اون درباره مخمر حرف میزدیم
یه چیزی فرق میکنه چه اتفاقی افتاده ؟
کی درباره مخمر حرف زدیم ؟
! هفته بعد می بینیمتون